Kara no Kyoukai: The Garden of Sinners / Граница пустоты: Сад грешников

Подросток, обладающая "Мистическими Глазами восприятия Смерти", сверхъестественной способностью, позволяющей видеть "смерть" всего сущего и уничтожать объект, разрушая его "источник". Недавно она оправилась от двухлетней комы, вызванной автомобильной аварией. До аварии у нее было две личности: мужская личность по имени Шики (織) и изначальная женская личность Шики (式). Дети, рожденные в семье Рёги, обычно мужчины и воспитываются с двумя личностями, поэтому мужская личность обычно называется "ян", а женская – "инь". Легко определить, какая из личностей Шики говорит в данный момент, потому что у них обоих есть особый стиль речи, особенно заметный в том, что женская Шики называет себя местоимением ваташи (私), а мужская Шики – оре (オレ). Проснувшись от комы, Шики обнаруживает, что больше не чувствует присутствия мужской личности и предполагает, что он погиб из-за аварии. Она также ощущает отстраненность от своих воспоминаний до аварии, и, хотя знает, что она Шики, не чувствует, что это так. В надежде вернуть себе прежнюю себя и "умершую" личность Шики, она надевает холодную маску, которая отчасти напоминает мужскую личность, и пытается действовать, как это делала женская личность. Токо понимает ощущение отстраненности, которое испытывает Шики, но считает, что текущая личность Шики — третья, новая.

[ Переведено с помощью нейросети от myailist.ru ]

A teenaged girl, who possesses the "Mystic Eyes of Death Perception", a supernatural ability that allows the user to see the "death" of everything in existence and kill the object by destroying its "origin". She recently recovered from a two-year coma caused by a traffic accident. Prior to the traffic accident, she originally had two personalities, a male personality named Shiki (織), and the original female personality Shiki (式). Children born into the Ryōgi family are generally male and are raised with two personalities, so the male personality is customarily called the "yang" personality, while the female is called the "yin" personality. It is easy to tell which Shiki is speaking at a given time because they both have a distinct style of speaking, most notably that the female Shiki refers to herself with the pronoun watashi (私), while male Shiki refers to himself as ore (オレ). After waking from her coma, Shiki discovers that she can no longer feel the male Shiki's presence and assumes that he died because of the accident. She also feels a detachment from her memories before the accident, and while she knows she is Shiki, she does not feel that she is. In the hopes of regaining herself and the "dead" Shiki, she puts on a cold façade that somewhat resembles the male Shiki's and tries to act as the female Shiki did. Tōko understands the sense of detachment Shiki feels, but considers the current Shiki a third, new personality.

(Source: Wikipedia)