Durarara!! / Дюрарара!!

На ярких и беспокойных улицах токийского района Икебукуро, 15-летний студент Микадо Рюгаминэ прибывает с горящими глазами, готовый впитать в себя захватывающий дух городской жизни. До сих пор его единственным источником информации о городской жизни была анонимная онлайн-групповой чат, где он узнал о легенде Икебукуро. Она гласит, что безголовый байкер, известный как "Черный Всадник", бродит по Икебукуро, осуществляя свою справедливость в отношении преступников.

Но особенности района не заканчиваются на этом; Икебукуро наводнён так называемыми цветными бандами и их бесконечными конфликтами. Среди них наиболее примечательна бесцветная банда под названием Dollars, чьи основатель, члены и численность остаются неизвестными. С необычными группировками на каждом шагу и странными рассказами, оживающими на глазах, люди, кажется, смешиваются с сверхъестественным, и Микадо вскоре погружается в глубокое море мифов, обманов и тщательно спланированных кризисов Икебукуро — это опасный мир, но, возможно, именно тот, где он способен найти себя.

[ Переведено с помощью нейросети от myailist.ru ]

In the flashy and restless streets of Tokyo's downtown Ikebukuro district, 15-year-old student Mikado Ryuugamine arrives wide-eyed and ready to inhale the exciting breath of city life. Up until now, his only insight into urban affairs was through an anonymous online group chat, where he found out about Ikebukuro's renowned legend. It says that a headless biker known only as the "Black Rider" roams Ikebukuro, executing its own justice against criminals.

But the district's quirks do not end there; Ikebukuro is swarming with so-called color gangs and their ceaseless conflicts. Among them, a colorless gang known as the Dollars is most noteworthy, as its founder, members, and numbers are all unknown. With odd cliques at every turn and uncanny tales coming to life, humans seem to mix with the supernatural, and Mikado soon dives into the deep sea of Ikebukuro's myths, deceits, and carefully planned out crises—a dangerous world, but possibly one where he belongs.