Urusei Yatsura / Несносные пришельцы

В похотливом Атару Моробоши нет ничего особенного, но его необычайное невезение выделяется, как рога на голове инопланетянина. Когда Земле угрожает флот инопланетных захватчиков, известных как Они, Атару выбирают представлять человечество в поединке против одного из них. Это редкая удача для Атару, что поединок на самом деле является игрой в салки, и что его противник — Лум, дочь лидера Они, которая ставит свое личное достоинство выше победы — как Атару выясняет, схватив купальник Лум и вместе с ним победу.

Однако невезение снова наступает, когда Лум ошибочно принимает обещание Атару жениться на его девушке Шинобу Мияке за желание жениться на самой Лум и решает, что ей эта идея нравится. Используя свое влияние как инопланетная принцесса, она переезжает к нему. Вынужденный справляться с последствиями своего бабничества, Атару должен поддерживать свои рушащиеся отношения с Шинобу, сохраняя при этом Лум счастливой, и все это время флиртуя с каждой женщиной, которую встречает.

Not much is notable about the lecherous Ataru Moroboshi, but his extraordinary bad luck sticks out like the horns in an alien's head. When Earth is threatened by a fleet of alien invaders known as the Oni, Ataru is selected to represent humanity in a duel against one of them. It is a stroke of rare luck for Ataru that the duel is in fact a game of tag, and that his opponent is Lum, daughter of the Oni's leader, who places her personal dignity above victory—as Ataru finds out by seizing Lum's bikini top and with it, victory.

However, misfortune kicks in again when Lum mistakes Ataru's promise to marry his girlfriend, Shinobu Miyake, as the desire to wed Lum herself, and decides she rather likes the idea. Wielding her influence as an alien princess, she moves in with him. Forced to deal with the consequences of his womanizing ways, Ataru must balance his crumbling relationship with Shinobu while keeping Lum happy, all the while flirting with every woman he meets.