Umi ga Hashiru End Roll / Титры заканчиваются там, где море

Умико Чино, 65-летняя вдова, не имеет каких-либо заметных увлечений. Когда ее видеомагнитофон перестает работать, Умико решает посетить кинотеатр, как это было когда-то на первом свидании с мужем. Однако вместо того чтобы сосредоточиться на фильме, ее взгляд устремляется на зрительный зал — и на одного молодого человека в частности.

После титров загадочный человек представляется Умико как Кай Хамаучи — студент колледжа, изучающий кино. Умико просит его починить ее видеомагнитофон, и Кай соглашается. Однако, прежде чем Кай уходит, он задает Умико вопрос, который меняет ход ее жизни: хочет ли она снять фильм вместе с ним?

[ Переведено с помощью нейросети от myailist.ru ]

Umiko Chino, a 65-year-old widow, has no noteworthy hobbies to speak of. When her VCR stops working, Umiko decides to pay a visit to the cinema, like she once did with her husband on their first date. However, instead of focusing on the movie, her gaze is fixed upon the audience—and on one young-looking person in particular.

After the credits roll, the mysterious person introduces themself to Umiko as Kai Hamauchi—a male college student majoring in film. Umiko asks him to fix her VCR, and Kai obliges. Yet, before Kai leaves, he asks Umiko a question that changes the course of her life: would she like to make a movie with him?