Hikoutei Jidai / Век свиньи в небе

"Hikoutei Jidai" — это манга из 15 страниц, выполненная целиком акварелью, на основе которой был создан анимационный фильм "Porco Rosso". Она была опубликована в Model Graphix, ежемесячном журнале о масштабных моделях, в рамках серии "Zassou Note" Миядзаки. Как и другие манги в этой серии, "Hikoutei Jidai" является проявлением любви автора к старинным самолетам. Манга наполнена моделями самолетов 1920-х годов (сильно модифицированными Миядзаки), подробностями об их технических характеристиках и мужчинами (добродушными и забавными), которые обожают эти самолеты.

По сравнению с версией аниме, манга более легкая и забавная (в хорошем смысле). Помимо того, что Порко — "бывший пилот итальянских воздушных сил", его прошлое в сюжете не упоминается, поэтому конфликта с фашистским правительством нет, хотя упоминается подъем фашизма и настроения против него. Джина в манге не появляется, и Порко, в основном, представляется как счастливый человек. Тем не менее, основная линия сюжета и его очарование перенесены в аниме.

В воздушной баталии между Порко и Дональдом Чаком (Кертисом в аниме-версии), Миядзаки написал: "Если бы это была анимация, я, возможно, смог бы передать величие этой битвы на жизнь и смерть. Но это комикс. Я могу только надеяться на ваше воображение, уважаемые читатели." Никто тогда не знал, что вскоре мы сможем увидеть эту сцену на большом экране в виде анимационного фильма "Porco Rosso."

[ Переведено с помощью нейросети от myailist.ru ]

"Hikoutei Jidai" is a 15 page all watercolor manga, which the animated film "Porco Rosso" is based on. It was serialized in Model Graphix, a monthly magazine about scale models, as a part of Miyazaki's "Zassou Note" series. Like other mangas in this series, "Hikoutei Jidai" is a manifestation of his love for old planes. It's filled with planes from 1920s (heavily modified by Miyazaki), technical details about them, and men (good-hearted and silly) who love these planes.

Compared to the anime version, the manga is much lighter and sillier (in a good sense). Other than being a "retired Italian Air Force pilot," Porco's past is not in the story, so there is no conflict with the fascist government, although the rise of fascism and the sentiment against it are mentioned. Gina doesn't appear at all, and Porco is basically a happy guy. Still, the basic story line and its charm are carried over into the anime.

In the air battle scene between Porco and Donald Chuck (Curtis in the anime version), Miyazaki wrote; "If this were animation, I might be able to convey the grandeur of this life-or-death battle. But this is a comic. I have no choice but to rely on the imagination of you, good readers." No one knew at that time, that we were going to be able to see this scene on the big screen as the animated movie "Porco Rosso."

(Source: nausicaa.net)