Oooku / Ооку: Внутренние покои

В Японии периода Эдо (1603–1868 гг.) странная новая болезнь под названием «Оспа краснолицых» начала охотиться на мужчин страны. В течение восьмидесяти лет после первой вспышки мужское население сократилось до четверти от общего женского населения. Женщины взяли на себя все роли, традиционно отводившиеся мужчинам, даже роль сёгуна. Мужчины, драгоценные дарители жизни, тщательно охраняются, и самых красивых из них отправляют служить во Внутренние покои сёгуна.

In Edo period Japan (1603 to 1868), a strange new disease called the Redface Pox has begun to prey on the country's men. Within eighty years of the first outbreak, the male population has fallen to a quarter of the total female population. Women have taken on all the roles traditionally granted to men, even that of the Shogun. The men, precious providers of life, are carefully protected and the most beautiful of the men are sent to serve in the Shogun's Inner Chambers.