Ase to Sekken / Пот и мыло

В Liliadrop, элитном производителе женской косметики, сотрудники так же выдающиеся и гламурны, как и разнообразие их продукции. В отличие от них стоит Асако Яэшима, работница, ранее прозванная «Асеко» — «асе» означает пот — из-за ее необычной проблемы чрезмерного потоотделения.

Чтобы справиться со своим кризисом, Асако разрабатывает утреннюю рутину: она смешивает разные ароматы мыла Liliadrop и неароматизированных дезодорантов, чтобы замаскировать запах своего тела. Но ее усилия не обманывают Котаро Натори, гениального разработчика ароматов в компании с чувствительным и безошибочным обонянием.

Котаро, пораженный естественным запахом Асако в сочетании с мылом, настаивает вскоре станут.

At Liliadrop, a high-class manufacturer of women's cosmetics, employees are just as outstanding and glamorous as the variety of their products. In contrast stands Asako Yaeshima, a worker formerly nicknamed "Aseko"—"ase" meaning sweat—due to her unusual problem of excessive perspiration.

To deal with her crisis, Asako develops a morning routine: she mixes different scents of Liliadrop soaps and unscented deodorants to mask her body odor. But her effort does not fool Koutarou Natori, a genius fragrance developer at the company with a sensitive and infallible sense of smell.

Koutarou, astounded by Asako's natural smell combined with the soap, insists on sniffing her every day for a week to save their company's reputation by creating new Asako-inspired fragrances. With such an important reason at stake, Asako consents but never imagines how close she and Koutarou would soon become.