Hananoi-kun to Koi no Yamai / Любовная болезнь Хананои

Хотару Хинасе прожила почти шестнадцать лет без романтики. Она довольна своей жизнью, пока может наслаждаться мелочами в компании любимых друзей и семьи. В ее представлении любовь ей не предопределена, да и саму концепцию она не понимает.

Однажды, гуляя с подругой, Хотару становится свидетельницей трудного расставания одноклассника Хананоэ, с которым она никогда не общалась. Позже она замечает его сидящим в снегу и накрывает его своим зонтом. К ее удивлению, этот жест приводит к тому, что на следующий день в школе он признается ей в чувствах. Хотя Хотару его отвергает, Хананоэ настаивает на том, чтобы она узнала его получше. Он делает все возможное, чтобы завоевать ее: меняет прическу, находит ее потерянную заколку в снегу.

Несмотря на отсутствие романтических чувств, Хотару считает, что проводя с ним больше времени, она научится любить. Она соглашается встречаться с ним и постепенно начинает постигать, что значит быть девушкой, включая то, как отвечать на добрые поступки, которые Хананоэ продолжает делать для нее.

[ Переведено с помощью нейросети от myailist.ru ]

Hotaru Hinase has lived nearly sixteen years without romance. She is satisfied alone as long as she can enjoy the little things in life with her beloved friends and family. In her mind, she is not meant to fall in love, nor does she understand the concept.

While out with a friend, Hotaru witnesses the severe breakup of her schoolmate Hananoi, to whom she has never spoken. Afterward, she sees him sitting in the snow and holds her umbrella over him. To her surprise, this gesture results in him confessing his feelings for her at school the next day. Though Hotaru rejects him, Hananoi insists on letting her get to know him. He does whatever he can to woo her, from changing his hairstyle to finding her lost hairpin in the snow.

Although she has no romantic feelings towards him, Hotaru believes that by spending more time with him, she will learn how to love. She agrees to date him and slowly begins to navigate what being a girlfriend entails, including how to reciprocate the kind gestures that Hananoi continues to perform for her.