Yoru wa Mijikashi Arukeyo Otome / Весенняя ночь коротка

В таинственную ночь, которая, кажется, длится целый год, обычный студент колледжа продолжает преследовать одну из своих младшекурсниц, девушку с черными волосами — девушку своей мечты. До сих пор он полагался на простой план, который заключается в том, чтобы расчетливо сталкиваться с ней каждый день, создавая впечатление значимого совпадения. Однако его усилия остаются тщетными, поскольку их отношения вообще не развиваются.

Между тем, девушка с черными волосами считает, что все связано судьбой, и стремится испытать как можно больше нового, предоставляя судьбе решать все. Прогуливаясь по оживленным улицам Киото, она обнаруживает, что самое начало ее судьбоносного путешествия — книга, которая была у нее в детстве, — в настоящее время продается в букинистическом магазине. Узнав об этом, студент колледжа видит еще одну возможность столкнуться с ней “случайно”: на этот раз он надеется получить книгу раньше нее и, наконец, ухватиться за нить судьбы, которая могла бы соединить их сердца.

On a mysterious night that seems to last for a year, an ordinary college student continues to chase one of his underclassmen, a girl with black hair—the girl of his dreams. Up until now, he has been relying on a simple plan, which is to calculatingly bump into her every day while making it seem like a meaningful coincidence. However, his efforts remain futile as their relationship is not progressing at all.

Meanwhile, the black-haired girl believes that everything is connected by fate and endeavors to experience as many new things as possible, leaving it all for destiny to decide. While strolling along the lively streets of Kyoto, she discovers that the very beginning of her fateful journey—a book she had as a child—is currently being sold in a second-hand bookstore. Upon knowing this, the college student eyes another opportunity to run into her "by chance": this time, he hopes to get the book before she does and finally grasp the thread of fate that could connect their hearts.